Вопрос 9: Задолго до Франца, о превращениях писал Публий. А подобное
тому, что сделал Грегор, впервые в истории сделал ОН,
да еще и улучшив этим свое материальное благосостояние. А как?
Ответ: Иаков клал перед спаривающимся скотом полосатые прутья.
После чего рождался скот с пятнами, а скот с пятнами принадлежал
Иакову по договору с Лабаном. (Разумеется, первого предложения
достаточно для правильного ответа)
Эффект почти такой же, как и в вопросе с Аристофаном. Идея первого
предложения была в более коварной попытке бросить команды на ложный
след — если их сделать крошечный, но все-таки шажок, Франц -> Кафка,
Публий -> Овидий, превращение -> метаморфоза, им уже не захочется так
легко отойти от метаморфоз, нежели если бы оно было написано открытым
текстом, и что имеется в виду не Грегор Замза, а Грегор Мендель. Далее,
утверждение о том, что Иаков сделал нечто "подобное" тому, что сделал
Мендель не стоит спешить объявлять некорректным, ибо Иаков ничего не
скрещивал и т.п. Имелось в виду, что Мендель открыл закон
наследственности — и подобное как раз сделал Иаков.
Источник(и): Бытие 30:36-30:43. и проч...
Авторы: Франческо Деведь, "Б.Чайники"