Вопрос 2: Все страны мира можно разделить на две группы. В одну, сравнительно
немногочисленную, входят, например, Кипр, Мальта, Филиппины, Ямайка,
Куба. В другую, естественно, входят все остальные страны; перечислим
некоторые из них: Великобритания, Ирландия, Исландия, Япония, Индонезия,
Доминиканская республика. Существует страна, которую мы привыкли
относить к первой группе, но в которой сейчас распространено мнение, что
она должна входить не в первую, а во вторую группу. К той же второй
группе ее отнес и русский классик в одном из своих хрестоматийных
произведений. Что же это за страна?
Ответ: Украина.
В первую группу включены страны, названия которых в русском языке
употребляются с предлогом "на", во вторую — с предлогом "в" (на Кипре —
в Ирландии). Сейчас некоторые украинские граждане, в том числе и ряд
политиков, настаивают на том, чтобы по-русски говорилось "в Украине"
[1,2], а не так, как обычно принято в русском языке — "на Украине"
[2,3]. Интересно, что в поэме Пушкина "Полтава" [4] Украина ни разу не
встречается с предлогом "на", но трижды — включая авторские примечания —
именно с предлогом "в".
Источник(и):
1. http://vadym.kiev.ua/shtml/in-or-on.shtml
2. http://www.gramota.ru/monitor.html?mid=21
3. http://speakrus.narod.ru/11/f1122.htm#10
4. http://www.rvb.ru/pushkin/01text/02poems/01poems/0791.htm?start=0&length=all
Автор: Юрий Бершидский