Вопрос 8: Поэт-сатирик XV-XVI веков назвал ЕГО господином. А вот ЕГО российский
аналог господином не назовешь, разве что — госпожой. Зато вполне можно
назвать господином военнослужащего, описанного в известном произведении
позапрошлого века, чья фамилия образована от названия этого аналога.
Укажите чин, в котором завершил военную службу этот господин.
Ответ: капитан.
В книге "Корабль дураков" Себастьяна Бранта упоминается господин
пфенниг. Русский аналог пфеннига — копейка. Военнослужащий — капитан
Копейкин из "Мертвых душ" (1842).
Источник(и):
1. "Все герои произведений зарубежной литературы" (Справочник), М.,
"Просвещение", 1998, с.57. (Брант, господин пфенниг)
2. Н. В. Гоголь "Мертвые души", любое издание (капитан Копейкин)
Автор: Елена Каминская