Вопрос 12: С известной степенью точности, русская ОНА начинается, как английская,
продолжается — как греческая, а заканчивается — как немецкая. ЕЕ
окончание издавна служит источником различных шуток определенного рода.
Назовите ЕЕ, а также военного, который был задействован в одной из таких
шуток в позапрошлом веке благодаря знаменитой четверке.
Ответ: Европа и Бутеноп.
название Европы в русском языке начинается со звука [й], как в
английском, продолжается звуками [эв] — как в греческом, а оканчивается
— например, как в немецком. Далее речь идёт о цитате из "Военных
афоризмов" Козьмы Пруткова ([3], 49),
Если ищешь рифмы на Европа,
То спроси у Бутенопа,
а о том, что Бутеноп — тоже военный, известно из тех же "Афоризмов"
выше (см. [3], 41).
Примечание: несколько команд обнаружили дуаль — "Европа и полковник".
Этот ответ не отсекается формулировкой вопроса и поэтому тоже засчитан.
Источник(и):
1. Англо-русский, немецко-русский и греко-русский словари.
2. (по поводу произношения "eu" в греческом)
http://www.anriintern.com/greece/less1.html
3. http://www.litera.ru/stixiya/authors/appendix/prutkov_voennoe.html
Автор: Михаил Юцис