Вопрос 13: Кое-где в один из августовских дней этого года мало кто справлял
свадьбу, если люди действовали в соответствии с известной в тех местах
поговоркой. Не делая скидку на идиотизм автора вопроса, назовите
устройство, которое он решил поберечь в начале этого тура.
Ответ: автомобиль
тур начался в пятницу, 13-го. В некоторых странах — например, в Испании,
опасаются не пятницы, 13-го, а вторника, 13-го. День 13.08.2002 был
вторником. Согласно испанской поговорке, во вторник 13-го не стоит
жениться, пускаться в плавание или выходить из дома ([1]). Автор вопроса
не верит в мистическое значение пятницы, 13-го, но знает, что многие
автомобилисты в такой день опасаются попасть в аварию, и это-то
увеличивает риск автомобильных аварий.
Примечание: к сожалению, слово "поберечь" не оказалось действенной
наводкой на автомобильную тематику.
Источник(и): "Somos asi 3", EMC (1997), p.129.
Автор: Михаил Лейчкис