Вопрос 6: Цвета многократного чемпиона Аргентины и многократного чемпиона Италии
совсем не такие, какие можно было бы ожидать, зная первую часть
поговорки. Воспроизведите ее вторую часть.
Ответ: Погулять велено.
Первый клуб — "Бока Хуниорс" (хуниорс — юниоры) [1,2], второй —
"Ювентус" [3-5] (на латыни — молодость, юношеский возраст) [6]. Цвета
первого — желтый и синий — и второго — черный и белый — совсем не
соответствуют утверждению "молодо — зелено".
Варианты "старо — да сбойливо", "да молодо — честно", "старо — да
гнило" также принимаются [7,8].
Источник(и):
1. http://www.bocasistemas.com.ar/club.php
2. http://fanat.com.ua/clubs/boca-juniors.html
3. http://italy.report.ru/_5FolderID_2252_.html
4. http://fanat.com.ua/clubs/juventus.html
5. http://www.juventus.it/en/palmares.html
6. Петрученко О. Латинско-русский словарь. — М: 1994 (репринт издания
1914 г.), с. 350.
7. http://www.slova.ru/index.php?cont=book&bok_id=1&toc_id=75&pag_id=179
8. http://www.slova.ru/index.php?cont=book&bok_id=1&toc_id=75&SID=de29dfb59383e480e900868870e2d34c
Автор: Павел Петров