Вопрос 3: О НЁМ сложены песни.
О НЁМ в разных языках напоминают несколько людей:
— двое тезок-однофамильцев (в компании с элементом), одного из
которых так называли не всегда;
— корифей защиты (в компании с цветом),
— толмач (в компании со львом).
А один отечественный герой и лауреат напоминает о НЁМ даже дважды,
причем на двух разных языках. Он же, в частности, известен тем, что
заменил одну букву на другую. Напишите обе буквы в любом порядке.
Ответ: А и Е.
ОНО — поле. Песен о нем много; см., например, [1-2]. По-английски поле —
"field", и о поле (в компании с copper — медью) напоминают оба Дэвида
Копперфилда (Copperfield; для одного из которых эта фамилия — псевдоним
[3]).
По-немецки поле — "Feld", и о нем (в компании с Grun — зеленым)
напоминает Э.Грюнфельд (Grunfeld), автор знаменитой защиты [4].
По-французски поле — "Champ", и о нем (в компании с "Lion" — львом)
напоминает Ф.Шампольон (Champollion), специалист по переводу с
древнеегипетского [5]. Отечественный Герой Социалистического Труда и
дважды лауреат Сталинской премии Борис Полевой напоминает о поле
по-русски; но его настоящая фамилия (Кампов) напоминает о поле по-латыни
(Campus) [6]. А заменил одну букву Полевой в фамилии Маресьева, в
результате чего герой "Повести о настоящем человеке" именуется
Мересьевым. [6-7].
Источник(и):
1. http://www.folklor.ru/text/reader/white_tree.html
2. http://jnu.vov.ru/4/870_1.html
3. http://www.2day.ru/14156-show.asp
4. http://vodoley.ufanet.ru/people.htm
5. http://www.rubricon.ru/ann/bse/26_sh/26_sh23310.asp
6. http://www.rubricon.ru/qe.asp?qtype=6&id=-1&aid={D0E8FE3C-ADF3-4EB0-9E01-BDD938648004}
(статья "Полевой Борис Николаевич")
7. http://militera.lib.ru/prose/russian/polevoy/index.html
8. Некоторые сведения из английского, немецкого, французского языков
и латыни.
Автор: Сергей Шоргин (в редакции Андрея Абрамова)