Вопрос 16: Название известного произведения при переводе потеряло связь с народом и
приобрело связь с местностью. Название другого произведения того же
автора фигурирует, вместе с этой местностью, в названии рассказа,
главный герой которого получил весьма необычный гонорар. А кем для него
стала главная героиня рассказа?
Ответ: Этой женщиной.
Название "Bohemian Rapsody" Фредди Меркюри связано не с Богемией, а с
богемой, т.е. с цыганами (фр. Boheme — цыганщина), однако принято
переводить это название не как "Богемная рапсодия", а как "Богемская
рапсодия". В названии рассказа Артура Конан Дойла "Скандал в Богемии"
фигурирует еще одно произведение Фредди Меркюри — "Скандал". Для Шерлока
Холмса, получившего в качестве гонорара портрет Ирэн Адлер, она навсегда
осталась "Этой женщиной"
Источник(и):
1. "Queen. Шоу должно продолжаться...". АРОКС, 2000
2. Ф. Меркюри, "Bohemian rhapsody", "Scandal" (album "Miracle")
3. Артур Конан Дойл, "Скандал в Богемии"
Автор: Алексей Дуболазов