Вопрос 15: В одной книге муми-тролли устраивают пикник на морском острове. Случайно
лишившись лодки, они строят плот, чтобы вернуться домой. Возникшую при
этом проблему решает Муми-мама, а Муми-папа в русском переводе говорит:
"Вот уж действительно будет нам..." Закончите его фразу двумя словами.
Ответ: Скатертью дорога.
Парус для плота сделали из скатерти. Выражение "скатертью дорога"
изначально было пожеланием счастливого пути.
Источник(и): Т. Сааринен, Т. Мякеля, Ф. Мьод. Муми-тролли и большое морское
приключение. — СПб.: Азбука, 2016. — С. 8.
Автор: Юрий Выменец