Вопрос 1: Англичанин сказал бы о кочерге, немец — о палке, а испанец — о пальце
Св. Иоанна. А какую единицу измерения упомянул бы русский?
Ответ: Аршин.
У нас — как аршин проглотил (т.е. прямой), у англичан — негнущийся как
кочерга, у немцев — как палку проглотил, и т.д.
Источник(и): Дубровин М. Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках. — М.: Росмэн,
1997. — С. 110.
Автор: Александр Ескевич