Вопрос 16: Согласно рассказу Сергея Довлатова, один ленинградский поэт смог задать
по-французски только этот простой вопрос. О том же хотел спросить на
другом иностранном языке выпускник престижного московского вуза, но
совершил ту же ошибку, что и персонажи классического американского
фильма 1940-х годов. В двух словах воспроизведите эту ошибку.
Ответ: Which watch? (вич воч?)
У Довлатова поэт Еремин спрашивает у шансонье Жильбера Беко "Келе ре
тиль?" ("Который час?"). Выпускник ВУЗа — герой анекдота "MGIMO
finished? Ask!", который задает вопрос "Вич воч?". В фильме "Касабланка"
(1942) так говорит пожилая пара, направляющаяся в Америку.
Источник(и):
1. С. Довлатов, "Соло на ундервуде",
http://lib.ru/DOWLATOW/dowlatow.txt
2. Фильм "Касабланка" (Warner Brothers, 1942, реж. Michael Curtiz).
3. http://www.anekdot.ru/id/-41921033/
Автор: Илья Миронов