Вопрос 11: Внимание, пары: Рюрик — Арутуа, Санта-Мария — Чарльз, Окинотари —
Паресе-Вела, Аракчеев — Фангатау. В подобный список некогда входила еще
одна пара: двойное женское имя и омограф специфической национальной
общины. В 1864 году эта пара ввела в заблуждение немало людей. Назовите
того из них, для которого это заблуждение оказалось наиболее позорным.
Ответ: Паганель
Приведенные пары — разные названия островов на картах разных государств.
Когда искали капитана Гранта, его остров был известен под двумя именами:
Марии-Терезы и ТабОр. Паганель особо остро переживал случившееся: как он
— географ — мог забыть о двойном названии острова! Омографы — разные
слова, совпадающие по написанию.
Источник(и):
1. Политическая карта мира, Роскартография, 1996 г.;
2. Жюль Верн, Дети капитана Гранта, любое издание.
Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск)