Вопрос 5: Гроссмейстер Евгений Свешников однажды увидел комплект фигур в форме
императорской армии и поместил их фотографию на обложку своей книги. При
переводе книги зарубежный издатель запротестовал: по его мнению,
название книги и изображенная армия плохо сочетались друг с другом. Чему
же была посвящена книга? Ответьте двумя словами.
Ответ: Французской защите.
Издатель Оливер Летрегли заметил: "Конечно, вы в России знаете, как
бороться с наполеоновской армией, но все-таки Наполеон — это французская
атака, а не французская защита!".
Источник(и): "64 — Шахматное обозрение", N 2, 2005, с. 28.
Автор: Анатолий Белкин (Москва)