Вопрос 9: В русском переводе фильма о Дживсе и Вустере говорится, что некий
персонаж решил написать книгу о спорте. В действительности этот персонаж
стал... Кем?
Ответ: Букмекером.
Выражение "to make a book on sport events" было ошибочно переведено как
"написать книгу о спорте". В действительности оно означает прием ставок
на спортивные события.
Источник(и): Сериал "Дживс и Вустер", s01e03, 22-я минута.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)