Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 4: В некоторых переводах простонародные слова передаются нейтральными литературными. Корней Чуковский, критикуя эту порочную практику, замечает, что один рассказ будто бы перевели не с русского на английский, а с ТАКОГО на СЯКОЙ. Какие слова мы заменили на "ТАКОЙ" и "СЯКОЙ"?

Ответ: Богатый, бедный.

Комментарий: Несмотря на то, что бедность — не порок, бедным словарным запасом переводчиков Чуковский недоволен.

Источник(и): http://www.speakrus.ru/articles/chukovsk.htm

Автор: Руслан Хаиткулов (Москва)

8 + 6 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.