Вопрос 23: По словам Михаила Гаспарова, британские слависты называют Оксфорд ИМ. Одним из ЕГО прототипов считают Омск, куда съезжались торговать казахи-кочевники. Назовите ЕГО.
Ответ: Скотопригоньевск
Зачёт: точный ответ.
«Оксфорд» можно перевести как «бычий брод». Слависты переиначивают это название в духе русской литературы. Действие «Братьев Карамазовых» происходит в городе Скотопригоньевске, прототипом которого считают Омск. В середине девятнадцатого века Достоевский отбывал там каторгу и мог видеть, как со всех сторон степняки пригоняют скот для торговли.
Источник(и):
1. М. Гаспаров. Записи и выписки; https://tinyurl.com/yv9tek8f
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Скотопригоньевск
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)