Вопрос 8:
— Так, значит, это и есть речка?
— Не речка, а река, — поправил его дядюшка Рэт, — а точнее, Река с
большой буквы, понимаешь?
В оригинальной ответной реплике героя повести Кеннета Грэма "Ветер в
ивах" было всего два слова. Назовите первое из них.
Ответ: The.
Таким образом переводчик передал смысл реплики с отсутствующим в русском
языке артиклем the. В оригинале диалог звучал так:
— So this is a river!
— THE River.
Источник(и):
1. К. Грэм. Ветер в ивах (перевод И.П. Токмаковой).
http://flibusta.is/b/129573/read
2. https://books.google.ru/books?id=NsF6AgAAQBAJ&pg=PA9#v=onepage&q&f=false
Автор: Сергей Дубелевич ("Middle")