Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 10: В одном из первых русских переводов романа в наименовании главного героя упоминается "Горестная Фигура". В другом русском переводе имя постоянного спутника героя, очевидно, по ошибке, переведено как "Рыжак". Назовите этого спутника.

Ответ: Росинант.

Комментарий: Горестная Фигура — Печальный образ. Возможно, переводчик решил, что "Росинант" образовано от "рос[или как там?]" — рыжий.

Источник(и): В.Е. Багно, Дорогами "Дон Кихота": Судьба романа Сервантеса, М.: Книга, 1988, с. 161, 294.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)

2 + 4 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.