Вопрос 3: В произведении "Дантов Клуб" итальянец, преподававший в Гарварде, зло
скаламбурил, назвав своих знакомых "горькие собаки". Вспомнив известный
ликер, назовите слово, которое он исказил таким образом.
Ответ: Американцы.
"Amari Cani!" — вот и всё, что сказал Баки. Каламбур: слегка искаженное
название американцев — "americani" — переводилось на английский как
"горькая собака". Ликер "Амаретто".
Источник(и): Мэтью Перл. Дантов Клуб. — М.: Эксмо, 2005. — С. 218.
Автор: Лев Шмулевич