Вопрос 2: От фразы, которой часто пользовались в работе представители этой
профессии, произошло выражение "стрень-брень". По воспоминаниям Ирины
Семеновой, в Ленинграде в 30-е годы прошлого века представителями этой
профессии были, как правило, татары. Запишите, как звучит на идиш
известное восклицание других представителей этой же профессии.
Ответ: "Альте захен!".
Речь идет о старьевщиках. Призыв "Старье берем!" редуцировался в России
до "стрень-брень" и приобрел значение "хлам, скарбишка, всякая ветошь".
"Альте захен!" (идиш) — старые вещи.
Источник(и):
1. http://magazines.russ.ru/neva/2004/10/ir27.html
2. http://www.gramota.ru/rusrech.html?id=363
3. http://www.slova.ru/article/35135.html
Авторы: Леонид Гельфанд, Александр Шапиро