Вопрос 11: [Разминка]
Новеллу Мериме "Коломба" Всеволод Гаршин перевел в 80-х годах XIX
века. Для обозначения зарослей колючих труднопроходимых кустарников и
лесов, в которых прятались бандиты и просто люди, бывшие не в ладах с
властью, Мериме использовал, а Гаршин оставил без перевода в русском
тексте некое французское слово. По-русски оно записывается четырьмя
буквами. Назовите это слово.
Ответ: Маки.
Во время Второй мировой этим же словом стали называть французских
партизан, боровшихся с фашистами.
Источник(и):
1. http://az.lib.ru/g/garshin_w_m/text_0300.shtml
2. http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00044/79700.htm
3. http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=maquis
Автор: Леонид Гельфанд (Ришон ле-Цион)