Вопрос 9: В свое время берлинцы прозвали здание Дворца Республики, помпезного и
совершенно бессмысленного в тоталитарной ГДР парламента, созвучно —
ИКСОМ Республики. Какое слово мы заменили ИКСОМ?
Ответ: Балласт.
Вместо "Palast der Republik" — "Ballast der Republik".
Источник(и): Путеводитель "Берлин", Polyglott 2009.
Автор: Владимир Винокур