Вопрос 9:
Рассказывая о выборе названия альбома, Энтони говорил: "Одной из
вещей, которые удивили меня в поездке по экзотическим местам, <...>,
была степень проникновения американской культуры во все эти дальние
уголки мира. Тут даже можно было встретить футболки с символикой нашей
группы". Напишите название этого альбома, являющееся языковой
контаминацией.
Ответ: "Californication" [чтецу: калифоникЕйшн].
Контаминация — объединение двух слов с образованием одного, имеющего
новое значение. В данном случае к Калифорнии присоединили "fornication"
[фоникЕйшн] — с английского "блуд, прелюбодеяние". Термин стал популярен
в США в 1970-х годах, под ним подразумевалось навязывание гедонического
образа жизни выходцами из Калифорнии в ближайших штатах. Цитата
принадлежит Энтони Кидису, вокалисту группы "Red Hot Chili Peppers" [ред
хот чИли пЕпперс]. На раздаточном материале — карикатура Дюрана,
загадавшего таким образом телесериал "Блудливая Калифорния". В оригинале
сериал называется так же, как и альбом группы. Если приглядеться,
очевидно, что ролл калифорния спит с разными другими роллами.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Californication_(альбом)
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Контаминация
3. https://vk.com/photo19014119_350662699
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Californication_(телесериал)
Автор: Евгений Долженков