Вопрос 10: По-болгарски — лампа, по-русски — лампа, по-болгарски — человек,
по-русски — человек, по-болгарски — стена, по-русски — стена. А теперь
представьте всю эту картину и переведите на русский болгарское слово
"сянка".
Ответ: Тень.
В логической цепочке "лампа — человек — стена" только тени и не хватает.
Источник(и): П. Пашов и др. "Болгарский язык для иностранцев". "Наука и искусство",
1989, с. 485.
Автор: Олег Нохрин (Челябинск)