Вопрос 8: Имя христианской святой мученицы, погибшей в начале IV века при римском
императоре Диоклетиане, переводится на русский язык так же, как и имя
мужчины, ставшего известным спустя четырнадцать веков. К слову сказать,
набожные мусульмане этим именем также награждают своих детей, а вот у
французов понятие, связанное с этим именем, имеет косвенное отношение к
римской богине Венере. Как же на русский язык переводятся все эти имена?
Ответ: Пятница.
Мученица — Параскева, у мусульман — Джума, у французов "вандреди" —
"день Венеры".
Источник(и): Журнал "Наука и религия" N10, 1990, стр.53.
Автор: Владимир Мкртумов