Вопрос 15: В одном из кафе Эдинбурга, как известно, Джоан Роулинг писала первую
книгу о Гарри Поттере, правда, кафе не переименовали в честь этого
героя. Менее известно о существовании в том же городе ресторанчика,
названного в честь главного героя другого, классического романа, где
можно не только вкусно поесть, но и вздремнуть, если пришла охота.
Догадавшись, зачем в начале вопроса мы упомянули фамилию Гарри Поттера,
скажите, как называется ресторанчик.
Ответ: Обломов.
Potter переводится как "горшечник, гончар".
Источник(и):
1. Вартаньян Э. Словарь крылатых имен. — Тула-Москва, 2004, с. 211 —
о ресторанчике.
2. http://snape.by.ru/chinesefastfood.html — о кафе в Эдинбурге (ныне
разрушенном).
Автор: Анатолий Белкин