Вопрос 12: Почетный титул "тангАта-мАну", который получал победитель, можно
перевести с рапанУйского названием современного фильма. Как именно?
Ответ: "Birdman".
Зачёт: "Бёрдмэн"; "Бёрдман"; "Человек-птица".
РапанУйцы — жители острова Пасхи. Об их традиции устраивать ритуальные
соревнования мы рассказали вам несколько вопросов назад. Кстати,
соревнование имело и важный практический смысл — клан победителя
распределял скудные ресурсы островитян в течение будущего года.
Возможно, на слово "birdman" также может навести сама форма названия
"тангата-ману", но только в этом титуле "тангата" означает "человек", а
"ману" — птица. "Birdman" — оскароносный фильм Алехандро Гонсалеса
Иньярриту.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangata_manu
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Birdman_(film)
Автор: Алексей Трефилов (Калуга)