Вопрос 9:
В современной российской комедии фараон готовится к встрече с молодой
невестой. В данном эпизоде он просит помощника СДЕЛАТЬ ЭТО с атефом
[атЭфом]. Что именно сделать?
Ответ: Снять.
Атефом в фильме называют головной убор фараона. Сцена пародирует эпизод
"Кавказской пленницы", когда товарищ Саахов, собираясь зайти в комнату к
молодой невесте, просит подельника снять ему шляпу. А по положениям рук
фараона можно подумать, что он держит поднос. Кстати, на самом деле атеф
— корона Осириса, и вообще выглядит иначе.
Источник(и): Х/ф "Азирис Нуна" (2006), реж. Олег Компасов.
Автор: Алексей Трефилов (Калуга)