Вопрос 7: Названия большинства элементов, открытых за последние два с лишним
столетия, во многих языках звучат почти одинаково. В качестве примера
Илья Леенсон берет определенную страну, противопоставляя открытый в
конце XVIII века бериллий и железо. Какое слово с одинаковыми гласными
упоминает Леенсон, говоря о бериллии?
Ответ: Катакана.
Бериллий был открыт в 1798 году, а в японский язык слово вошло еще
позже. Для записи слов иностранного происхождения японцы используют
катакану. В отношении известного с давних пор железа японцы используют
китайский иероглиф "тэцу".
Источник(и): И.А. Леенсон. Язык химии. Этимология химических названий.
http://www.flibusta.is/b/463244/read
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)