Вопрос 6: Дуплет.
1. Ее название с языка народности хАуса можно перевести как "западное
образование запрещено". Напишите это название.
2. В интервью каналу "Russia Today" директор комитета по исследованию
БРИКС Георгий ТолорАя сказал, что каждая страна в этой группе
представляет целую обширную культуру. Он добавил, что для полноты
картины мира было бы хорошо принять в БРИКС какое-нибудь ЭТО. Назовите
ЭТО двумя словами.
Ответ:
1. "Боко харам".
2. Исламское государство.
В первом случае корень "харам" как бы намекает. Во втором случае фраза
про исламское государство звучала несколько двусмысленно.
От Павла Казначеева: такая двусмысленность была в арабском языке,
потому что там это одни и те же слова; на русский же перевели как
"мусульманская страна".
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Boko_Haram
2. Интервью Георгия Толорая арабской версии канала Russia Today.
http://arabic.rt.com/news/788013
Автор:
1. Гани Нурмухаметов (Миннеаполис).
2. Павел Казначеев (Москва)