Вопрос 13:
Веточка принесла мне привет
От деревца, которое должно остаться на месте,
И от друга, который ее сорвал
И доставил мне этим такое счастье!
Тысячу раз кричу спасибо,
Меня слышат горы, море и небо...
И молюсь сейчас, когда все камни пошатнулись,
Чтобы один камень остался невредим.
Перед вами — фрагмент стихотворения (в русском переводе) из ответного
письма королевы Елизаветы от 15 марта 1933 г. Назовите того, кому этим
письмом ответила королева.
Ответ: Альберт Эйнштейн.
Бельгийская королева Елизавета обыгрывала фамилию Эйнштейн: "Эйн Штейн"
— "один камень".
Оригинал:
"Das Zweiglein brachter mir den Gruss
Von Baum der stehen bleiben muss,
Auch von dem Freund der ihn gepfluckt,
Und mien damit so sehr begluckt.
Ich rufe Dank viel tausend Mai
Ubers Meer und Berg, und Tal
Und wunsch, da alle Steine wanken jetzt
Ein Stein doch bleibe unverletzt".
Источник(и): Э. Дюкас, Б. Хофман. Альберт Эйнштейн как человек
(http://lib.ru/MEMUARY/ZHZL/einshtein.txt).
Автор: Артем Матухно (Одесса)