Вопрос 17: Внимание, в вопросе есть замены.
Персонаж одного романа, восхищаясь кулинарными способностями своей
подруги, говорит, что она умеет готовить, как капитан Немо. Подруга
остроумно отвечает, что этот капитан Немо был Кусто. Ответьте: какие два
слова мы заменили словами "капитан Немо" и какое имя собственное —
словом "Кусто"?
Ответ: Никто другой, Одиссей.
Идиома "как никто другой" подчеркивает исключительность способностей, а
"Никто" — это и перевод слова "Немо", и имя, которым назвался в
известной ситуации Одиссей.
Источник(и): М. Павич. Внутренняя сторона ветра: Роман о Геро и Леандре. — СПб.:
Азбука, 1999. — С. 128.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)