Вопрос 11: В серии книг о юном колдуне Гарри Поттере действует директор колдовской
школы, у которого живет диковинная птица. В оригинале ее зовут Фокс, а
вот переводчица Маша Спивак сочла это имя недостаточно "говорящим" для
русского уха, так что в ее переводе птицу зовут Янгус. Догадавшись, что
объединяет эти два имени, скажите, что это за птица?
Ответ: феникс
Фоксом птица названа с намеком на Гая Фокса, соломенное чучело которого
жгут ежегодно англичане. Ну, а Янгус — это, конечно, сожженный на костре
Ян Гус.
Источник(и):
1. J. Rowling, 'Harry Potter and the Chamber of Secrets' (любое
издание)
2. Роулинг Дж. Гарри Поттер и комната секретов.
http://www.harrypotter.ru
Автор: Анатолий Белкин