Вопрос 7: Владимир Александров объясняет появление очередного перевода известного
произведения мрачной атмосферой 1937 года. Например, он отмечает
повторение слова "приговор". С каким словом рифмуется "приговор" в этом
переводе?
Ответ: Nevermore.
Зачёт: Невермор.
Речь идет о переводе Михаила Зенкевича. Как вспоминал очевидец:
"Атмосфера в Москве тогда была действительно жуткой. В доме, где было
восемь корпусов, не нашлось ни одного подъезда, около которого хотя бы
раз не стоял "черный ворон"".
Источник(и): https://artifex.ru/книга/патафизика-ворон-эдгар-по/
Автор: Виктор Чепой (Кишинев)