Вопрос 30: В англоязычной шутке бармен говорит посетителю, что за напитком нужно встать в очередь. Но такой очереди нет. На этом шутка и обрывается. Назовите упомянутый напиток.
Ответ: Пунш.
Зачёт: Punch.
Guy walks into a bar and orders a fruit punch. Bartender says «Pal, if you want a punch you’ll have to stand in line». Guy looks around, but there is no punch line.
Герой спрашивает в баре пунш, и бармен отправляет его в очередь за пуншем — punch line. Пунш — общее название коктейлей, алкогольных и нет, содержащих фрукты. Панчлайн — окончание шутки, как правило, и составляющее весь юмор описываемой ситуации. Эта шутка сама о себе говорит, что панчлайна в ней нет.
Источник(и):
1. http://www.knowable.com/a/48-incredibly-short-clean-jokes-that-are-actually-funny/p-5
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Punch_line
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)