Вопрос 11: О мифическом предке народа чжоу — Хоу-цзи — говорили, что он "родился,
как ягненок". Поскольку при рождении у него был очень странный вид, люди
обращались с ним грубо, несколько раз выбрасывали его, и он выжил лишь
потому, что его кормили и грели звери и птицы. Как сказали бы мы о
рождении Хоу-цзи, если из этого следовало бы, что он достоин лучшей
судьбы?
Ответ: "Родился в рубашке".
Ягнята рождаются в оболочке, и только потом она лопается или ее
прокусывает овца.
Источник(и):
1. Юань Кэ. Мифы древнего Китая. М.: Наука, 1987. С. 124 и прим. 41
на с. 301.
2. "Приусадебное хозяйство", N 4/1986, с. 11.
Автор: Дмитрий Борок (Самара)