Вопрос 3: Из всех русских слов, вошедших в сознание американцев на волне интереса
к перестроечной России, по мнению Василия Аксенова, особенно им
нравилось это слово, звучавшее как прозрачная противоположность темному
догматизму и тупоносости. Назовите это слово.
Ответ: Гласность.
"Гласноуз" звучало похоже на амер. выражение "хардноуз" — тупоносость.
Источник(и): Аксенов Василий. Негатив положительного героя. Рассказы. М., "Вагриус" +
"Изограф", 1996 г., стр. 14.
Автор: Борис Шойхет