Вопрос 28: Виктор Ардов вспоминал, как в тридцатые годы некий старый местечковый еврей, которому не разрешали уехать к сыну в Палестину, попросил совета у ардовского знакомого Михаила Эделя, и тот порекомендовал написать письмо с просьбой о помощи к Горькому на Капри. Совет оказался удачным – Горький никогда таких писем не получал, заинтересовался и помог. Каких – таких?
Ответ: на иврите.
Зачёт: на древнееврейском языке.
Незачёт: на идише, на еврейском языке.
На иврите Горькому до того никогда не писали – вот он и заинтересовался, о чём там написано.
Источник(и): Ардов Б. Table-talks на Ордынке // «Нева», 1997.
Автор: Анатолий Белкин (Москва)