Вопрос 16: Вообще-то изначально она — все-таки женщина, но проходила и как
любовница, и как подруга. Назовите чин того, с кем она была связана.
Ответ: Лейтенант.
Три разных перевода романа Фаулза на русский язык называются "Женщина
французского лейтенанта", "Подруга французского лейтенанта" и "Любовница
французского лейтенанта".
Источник(и): А. Кротков. Мегаевропа и грязные английские средства. // Ex Libris
"Независимой газеты", 17.11.2005 г. — С. 4.
Автор: Дмитрий Соловьев (Саранск)