Вопрос 38: По-испански одно из слов должно было звучать как "Гриего", по-итальянски
другое — как "Иль". Назовите вошедший в историю результат смешения двух
языков.
Ответ: Прозвище Эль Греко.
По-итальянски прозвище должно было звучать как "Иль Греко", а
по-испански — "Эль Гриего".
Источник(и): Испания, которую мы не знали. Исторический путеводитель. / Непомнящий
Н.Н., Низовский А.Ю. — М.: Вече, 2006. — С. 173-174.
Автор: Виталий Ермишев (Саранск)