Вопрос 1:
brunch
Есть в английском языке слово "brunch" [бранч]. Одним словом оно не
переводится, и его так, без перевода, в русский язык и всунули. Автор
вопроса попытался найти этому слову русский эквивалент по смыслу и
форме, однако получилось слово, употребляемое сапожниками и театралами.
Напишите это русское слово.
Ответ: Задник.
Бранч — плотный поздний завтрак (в выходной день; первый и второй
завтрак вместе) контаминация слов BReakfast (завтрак) и lUNCH. Слово
"задник" можно представить как контаминацию слов "ЗАвтрак" и "полДНИК".
Источник(и):
1. Толковый словарь русского языка. / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.,
1935-1940, ст. "задник", "полдник".
2. Н.Г. Комлев. Словарь иностранных слов. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2000,
ст. "контаминация", "ленч, ланч".
3. http://www.moshotel.com/index.php?act=article&id=195
Авторы: Николай Левченко, при участии Алексея Богословского