Вопрос 4: Лет двадцать пять назад при посещении Технологического института
внимание автора вопроса привлекло любопытное объявление о наборе в
студенческий отряд. Тем, кто в него запишется, обещались НЕМИЗЕРНЫЕ
дополнительные заработки, правда, не всем. В объявлении подробно
РАСПИСЫВАЛИСЬ красоты места пребывания, сообщалось о наличии сильно
пересеченной местности и даже указывалось, что высота вершин может
достигать ТРЕХ С ЛИШНИМ ТЫСЯЧ. А теперь постарайтесь максимально точно
ответить, любителям чего отдавалось ПРЕДПОЧТЕНИЕ при записи в этот
студенческий отряд.
Ответ: Игры в преферанс.
Зачёт: По слову "преферанс". Незачет: Игры в карты.
Естественно, в студенческий отряд, в вынужденной для того времени
зашифрованной форме, приглашались те, кто всё свободное от работы время
будут отдаваться игре в преферанс. Тут и термины из их арсенала, да и
высота "гор" была, как у Высоцкого: "а мой партнер подряд играет мизера,
а у меня — гора, три тыщи двести". Слово "преферанс" с французского
переводится как "предпочтение".
Источник(и):
1. Личные наблюдения автора вопроса.
2. http://www.bards.ru/archives/part.asp?id=15673
3. Современный словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 1993. —
Ст. "Преферанс".
Автор: Владимир Исаев