Вопрос 15: В древности джекалопов можно было увидеть на гравюрах, иллюстрирующих
книги о животных, например, "Четвероногие и рептилии". Сейчас лицензию
на их отстрел может получить только охотник с IQ от 50 до 72 пунктов в
городке Дуглас, штат Вайоминг. Википедия в посвященной джекалопам статье
призывает не путать рогатых и горбатых. А не так давно один из
джекалопов стал героем короткометражки студии Pixar, номинировавшейся на
"Оскар" в 2003 году и утверждавшей, что "пока есть джекалопы, надежда
живет". Как джекалоп назывался в русском переводе?
Ответ: Кролень.
Речь в вопросе идет о рогатом кролике, английское слово jackalope
произошло от слияния слов jackrabbit — кролик и antelope — антилопа. В
русском переводе, соответственно, от слияния слов "кролик" и "олень".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Рогатый_заяц
2. Короткометражка студии Pixar "Boundin'", она же "Великий кролень".
Автор: Наталья Горкальцева