Вопрос 2: Вы, конечно, неоднократно слышали о гибели двух ИКСОВ в ходе некоего,
вероятно, печального действа. В шведском языке название ИКСА образовано
путем соединения глаголов "draga" [дрАга] — тянуть, тащить и spela
[спЕла] — играть. Назовите ИКС по-русски.
Ответ: Баян.
"Хоронили тещу, порвали два баяна". Если верить Википедии, благодаря
этому надоевшему всем анекдоту у слова "баян" появилось новое значение.
Источник(и):
1. http://lexikon.nada.kth.se/sve-rys.html (dragspel, draga, spela).
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Боян_(значения)
Автор: Жанна Подоляк