Вопрос 5: По словам Э.А. Вартаньяна, однажды во Франции был проведен эксперимент.
Четырнадцать человек сели за круглый стол. Один из них написал на листке
бумаги: "Искусство пивоварения так же старо, как и история человечества"
— и передал листок соседу слева. Пройдя по кругу, листок вернулся к
автору фразы. Последний произвел некое действие и с изумлением прочитал:
"С давних времен пиво является одним из любимейших напитков
человечества". А какими двумя словами мог бы назвать этот эксперимент
Билл Мюррей?
Ответ: "Трудности перевода".
Источник(и): Э.А. Вартаньян. Путешествие в слово. — М.: Просвещение, 1987.
Автор: Александр Сергиенко