Вопрос 14: Борис Акунин сказал, что в такие моменты он читает вслух переводы своих
трудов на чешский, украинский или болгарский. А какую книгу, устами
своего героя, рекомендовал читать в такие минуты другой писатель?
Ответ: "Женитьбу Фигаро".
Отрывок из ответов Б. Акунина на форуме сайта Fandorin.ru: "Как мысли
черные ко мне придут, я люблю почитать вслух украинский, болгарский или
чешский перевод. Обманчивая схожесть слов и идиом пробуждают во мне
славянофильство. Когда Бежецкая называет Эраста Петровича "бiдолашним
хлопчиком", а он любуется ее "снiжно-молочной шкiрой", у меня
поднимается настроение".
Источник(и): http://www.fandorin.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=4790
Автор: Александр Колышкин