Вопрос 13:
Marge: The only thing I'm high on is love... love for my son and
daughters. Yes, a little ДЛК is all I need.
Перед вами реплика Мардж, героини мультсериала "Симпсоны", после того
как выяснилось, что результаты ее теста были ошибочными, что, впрочем,
скорее ее обрадовало. Мы не спрашиваем вас, какой тест она сдавала.
скажите, что мы заменили на "ДЛК".
Ответ: LSD.
Зачёт: По смыслу.
В русскоязычной медицинской литературе эпохи советского периода для
обозначения LSD употребляется аббревиатура ДЛК (диэтиламид
d-лизергиновой кислоты). В реплике Мардж содержится аллюзия на песню
Битлз "All You Need Is Love". Другая их песня "Lucy in the Sky with
Diamonds" в свое время вызвала скандал, т.к. аббревиатура звучит как
LSD.
Goodman: I'm very proud of you people. You've learned how to care for
your children, you've learned how to maintain your homes, and you've all
passed a drug test. Except for Marge. Marge, you tested positive for
Crack and PCP.
Marge: Oh my!
["Fifteen minutes later"]
Goodman: OK, the retest says you're clean. Sorry about the mistake.
Marge: The only thing I'm high on is love... love for my son and
daughters. Yes, a little LSD is all I need.
Goodman: All right, sounds very good.
Источник(и):
1. http://www.snpp.com/episodes/3F01.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/ЛСД
Авторы: Максим Филиппов, Эдуард Агеев