Вопрос 10: Определенные движения пальцами во Франции и в России совершают
практически одинаково. Французы их сопровождают словами: "Une bete qui
monte, qui monte, qui monte" [юн бэт ки монт, ки монт, ки монт].
Буквально "Une bete" [юн бэт] означает "зверь, животное, скотина", но в
России называют конкретного "зверя". Назовите его.
Ответ: Коза [рогатая].
Речь идет об игре с маленькими детьми. Пальцами имитируют рога животного
и приговаривают "Идет коза рогатая..." и так далее.
Источник(и):
1. Франция: Лингвострановедческий словарь. / Под ред. Л.Г. Ведениной.
— М.: Интердиалект+; ИЧП "АМТ", 1997. — Статья "bete qui monte (une)".
2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=b%26%23234%3Bte
Автор: Владимир Исаев