Вопрос 7: В августе 2009 года сообщалось о рыбаках из одной страны, которых
захватили сомалийские пираты. Однако команда судна сумела отбить у них
огнестрельное оружие, убить часть пиратов, а остальных, нейтрализовав,
взять с собой. Выжившие пираты попали в ТЯЖЕЛУЮ НЕВОЛЮ. Какие два слова
мы заменили на "ТЯЖЕЛАЯ НЕВОЛЯ"?
Ответ: Египетский плен.
Рыбаки были из Египта. Выражение возникло из библейского рассказа о
тяжелом положении евреев, находившихся в египетском плену (Исход, 1).
Употребляется в значении "тяжелая неволя".
Источник(и): http://www.korrespondent.net/world/934912
Автор: Михаил Петренко