Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 3: Нико Лэнг сделал подборку фееричных переводов названий художественных фильмов для различных кинорынков. Автору вопроса особенно понравились перлы китайских переводчиков, которые, похоже, считают, что название должно раскрывать суть сюжета. Например, фильм "Никсон" в китайском прокате выходил как "Большой лжец". Внимание, блиц!
    1. Какой американский фильм выходил в китайский прокат под названием "Очень могучий кит взмывает в небо"?
    2. Какой фильм французского режиссера выходил в китайский прокат под названием "Этот мужчина не так холоден, как он думал"?
    3. Какой фильм 1990 года выходил в китайский прокат под названием "Я женюсь на шлюхе, чтобы сэкономить"?

Ответ:
    1. "Освободите Вилли" (Free Willy).
    2. "Леон" (Leon: The Professional).
    3. "Красотка" (Pretty woman).

Источник(и): http://style.rbc.ru/news/luxury/2013/09/25/16770/

Автор: Михаил Петренко

17 + 1 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.